Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Finnois - du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Italien

Espagnol

Finnois

Catégorie Phrase - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r...
Texte Proposé par Yliaa	Langue de départ: Suédois du betyder allt fÃ¶r mig Ã¶nskar att du var hÃ¤r hos mig nu du Ã¤r bÃ¤st min Ã¤lskade
Commentaires pour la traduction	Edited "e" --> "Ã¤r" /pias 080825.

Titre	olet minulle kaikki kaikessa...
Traduction Finnois Traduit par Donna22	Langue d'arrivée: Finnois olet minulle kaikki kaikessa toivon, ettÃ¤ olisit tÃ¤Ã¤llÃ¤ luonani nyt olet paras, rakkaani

Dernière édition ou validation par Maribel - 6 Septembre 2008 12:31

Derniers messages

	Auteur	Message
		28 Août 2008 12:56
	Maribel Nombre de messages: 871	Hm, viimeinen rivi mietityttÃ¤Ã¤. Nyt siitÃ¤ tulee jotenkin mieleen, ettÃ¤ olet monesta rakkaastani paras... pilkkukaan ei taida auttaa. Joskus olen ehdottanut "parhain", mutta tÃ¤ssÃ¤ se kuulostaa tuossa mainitsemassani mielessÃ¤ ihan samalta.