Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Σουηδικά-Φινλανδικά - du betyder allt för mig önskar att du var här...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΣουηδικάΙταλικάΙσπανικάΦινλανδικά

Κατηγορία Πρόταση - Αγάπη/Φιλία

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
du betyder allt för mig önskar att du var här...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από Yliaa
Γλώσσα πηγής: Σουηδικά

du betyder allt för mig
önskar att du var här hos mig nu
du är bäst min älskade
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Edited "e" --> "är" /pias 080825.

τίτλος
olet minulle kaikki kaikessa...
Μετάφραση
Φινλανδικά

Μεταφράστηκε από Donna22
Γλώσσα προορισμού: Φινλανδικά

olet minulle kaikki kaikessa
toivon, että olisit täällä luonani nyt
olet paras, rakkaani
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Maribel - 6 Σεπτέμβριος 2008 12:31





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

28 Αύγουστος 2008 12:56

Maribel
Αριθμός μηνυμάτων: 871
Hm, viimeinen rivi mietityttää.
Nyt siitä tulee jotenkin mieleen, että olet monesta rakkaastani paras... pilkkukaan ei taida auttaa. Joskus olen ehdottanut "parhain", mutta tässä se kuulostaa tuossa mainitsemassani mielessä ihan samalta.