Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - if you feel like leaving I wont beg ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Turkish

Italian

Russian

Dutch

German

Spanish

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	if you feel like leaving I wont beg ...
Text Submitted by akdenizlife	Source language: English if you feel like leaving I wont beg you to stay
Remarks about the translation	<edit> "i" (9thletter from the Latin alphabet)with "I" (first person singular pronoun in English, way it reads is "i"in caps)</edit> (01/28/francky)

Title	Si tu as envie de partir, je ne te ...
Translation French Translated by Francky5591	Target language: French Si tu as envie de partir, je ne te retiendrai pas.
Remarks about the translation	littÃ©ralement, si tu as envie de partir, je ne te supplierai pas de rester. mais je pense que l'expression est idiomatique, et en France c'est ce que nous employons le plus souvent ("je ne te retiendrai pas")

Validated by Francky5591

- 28 January 2009 12:26