Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bosnijas-Swedish - lol, koko tebe nisam vidio...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bosnijas

Swedish

Category Chat - Daily life

Title	lol, koko tebe nisam vidio...
Text Submitted by marremarre	Source language: Bosnijas lol, koko tebe nisam vidio...
Remarks about the translation	chat

Title	Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.
Translation Swedish Translated by Edyta223	Target language: Swedish Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig.

Validated by pias - 24 May 2009 19:41

Last messages

	Author	Message
		21 May 2009 10:23
	pias Number of messages: 8113	Hello lakil! Could I have a bridge, please? THANKS in advance CC: lakil
		21 May 2009 13:49
	lakil Number of messages: 249	Hello. It is unclear what 'koko' is...What does it say in Swedish?
		21 May 2009 15:05
	pias Number of messages: 8113	Edyta has translate it as: "LOL, I saw you long time ago" CC: lakil
		22 May 2009 03:44
	lakil Number of messages: 249	Hmm..I am not sure now..maybe it was misspelled in stead of 'koliko' ( slang kol'ko) it got spelled as koko...its possible, and in that case it would be :"lol, it's been so long since I've seen you." Hope this helps.
		22 May 2009 10:47
	pias Number of messages: 8113	It helps a lot lakil! Thanks CC: lakil
		22 May 2009 10:56
	pias Number of messages: 8113	Hej Edyta Det hÃ¤r stÃ¤mmer ju inte alls...tror att du bÃ¶r korrigera till: "Lol, det Ã¤r sÃ¥ lÃ¤nge sedan jag sÃ¥g dig." e dyl.
		24 May 2009 19:40
	pias Number of messages: 8113	Edyta, vet inte om du fÃ¥tt notif. om denna, men eftersom jag ser att du varit online .. men inte korr. sÃ¥ gÃ¶r jag det nu och godkÃ¤nner den sedan OriginalÃ¶versÃ¤ttning: "lol, fÃ¶r lÃ¤nge sedan sÃ¥g jag dig..."
		24 May 2009 19:48
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Pias! Jag skulle vilja korrigera texten igÃ¥r, men kunde inte eftersom den var under omrÃ¶stningen.
		24 May 2009 19:55
	pias Number of messages: 8113	FÃ¶rlÃ¥t ...det var mitt fel, tÃ¤nkte inte pÃ¥ att bryta omrÃ¶stningen. Du skulle ha sagt till mig!!