Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-English - Î‘Î½Ï„Î¯Î¿...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

English

Serbian

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.

Title	Î‘Î½Ï„Î¯Î¿...
Text Submitted by nighta0508	Source language: Greek Î‘Î½Ï„Î¯Î¿...Î˜Î± Ï†ÏÎ³Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Î´ÎµÎ¹Î¬ÏƒÏ‰ Ï„Î· Î³Ï‰Î½Î¹Î¬. Î‘Î½Ï„Î¯o Î¸Î± Ï†ÏÎ³Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï€Ï‰ Î¿ÏÏ„Îµ Î³ÎµÎ¹Î±.
Remarks about the translation	<Transliteration accepted by User10> Before edit:Antio.tha fygw kai tha sou adeiasw th gwnia. antio tha fygw kai de tha pw oute ena geia

Title	good bye
Translation English Translated by izai887	Target language: English Good bye... I'm leaving and I will clean up the corner. Good bye I'm leaving and I won't even say bye.

Validated by lilian canale

- 7 February 2010 16:13

Last messages

	Author	Message
		28 January 2010 18:29
	pne Number of messages: 14	I don't think "adeiazw th gwnia" is "clean up the corner" but more like "leave the (figurative) town" or "let you stay here while I go" or "give you room".
		7 February 2010 13:05
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi User10, could you help here? CC: User10
		7 February 2010 15:22
	User10 Number of messages: 1173	Literally: "Good bye... I'll leave and clean up the corner for you (leave you alone). Good bye, I'll leave and I won't even say bye." "I'll clean up the corner for you"--> "I'll evacuate/free/empty your space--> I'll leave you alone.