Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Griego-Inglés - Î‘Î½Ï„Î¯Î¿...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Griego

Inglés

Serbio

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Î‘Î½Ï„Î¯Î¿...
Texto Propuesto por nighta0508	Idioma de origen: Griego Î‘Î½Ï„Î¯Î¿...Î˜Î± Ï†ÏÎ³Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÏƒÎ¿Ï… Î±Î´ÎµÎ¹Î¬ÏƒÏ‰ Ï„Î· Î³Ï‰Î½Î¹Î¬. Î‘Î½Ï„Î¯o Î¸Î± Ï†ÏÎ³Ï‰ ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Ï€Ï‰ Î¿ÏÏ„Îµ Î³ÎµÎ¹Î±.
Nota acerca de la traducción	<Transliteration accepted by User10> Before edit:Antio.tha fygw kai tha sou adeiasw th gwnia. antio tha fygw kai de tha pw oute ena geia

Título	good bye
Traducción Inglés Traducido por izai887	Idioma de destino: Inglés Good bye... I'm leaving and I will clean up the corner. Good bye I'm leaving and I won't even say bye.

Última validación o corrección por lilian canale

- 7 Febrero 2010 16:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Enero 2010 18:29
	pne Cantidad de envíos: 14	I don't think "adeiazw th gwnia" is "clean up the corner" but more like "leave the (figurative) town" or "let you stay here while I go" or "give you room".
		7 Febrero 2010 13:05
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi User10, could you help here? CC: User10
		7 Febrero 2010 15:22
	User10 Cantidad de envíos: 1173	Literally: "Good bye... I'll leave and clean up the corner for you (leave you alone). Good bye, I'll leave and I won't even say bye." "I'll clean up the corner for you"--> "I'll evacuate/free/empty your space--> I'll leave you alone.