Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-English - ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Category Expression - Arts / Creation / Imagination

Title	ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
Text Submitted by orange51	Source language: Japanese ç§ã¯ãŠã‚‚ã¡ã‚ƒã®æ¯è»Šã§å‹•ã„ã¦ã„ã¾ã™ã€‚

Title	Toy
Translation English Translated by Kai Tachikawa1	Target language: English I am a toy that uses gears to move.
Remarks about the translation	A slightly more anthropomorphic version: I am a toy who uses a cogwheel to move. Adding "Who" makes the toy seem more like a person. Cogwheel makes it sound a little more old-fashioned.

Validated by Lein - 25 June 2013 15:10

Last messages

	Author	Message
		23 April 2013 16:37
	Lein Number of messages: 3389	Hello Ian, I have one negative vote and have asked for motivation, but I have not had a reply. Could you help? Is this translation ok? If not, what is wrong with it? Thanks! CC: IanMegill2
		18 June 2013 18:22
	bridge22uk Number of messages: 1	No. I would suggest " I am a toy that uses gear to move." or simply " I use gears to move. "