Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-English - Se vocÃª

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

English

Greek

Title	Se vocÃª
Text Submitted by irini	Source language: Portuguese brazilian Foi sem vocÃª, que eu pude intender, que nÃ£o Ã© fÃ¡cil viver sem te ter, meu coraÃ§Ã£o, me diz que nÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª

Title	If you
Translation English Translated by milenabg	Target language: English Without you I could understand that it is not easy to live without you, my heart, say me no, I canÂ´t live without you.

Validated by Chantal - 4 September 2006 13:26

Last messages

	Author	Message
		31 August 2006 14:52
	irini Number of messages: 849	Hey there, is "say me no" = "don't tell me" or is it = Tell me "No, I can't live without you?"
		31 August 2006 15:16
	milenabg Number of messages: 145	me diz que nÃ£o = say me no = don't tell me If the text in portuguese was : "Me diz que: - NÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª = Say me that: - No, I canÂ´t live without you." In portuguese when you change the pontuation, you can change the meaning of the text.
		31 August 2006 15:18
	irini Number of messages: 849	thanks So I should translate that she asks him to tell her that he won't leave her. Thanks again. My Portuguese is not good enough to tackle poetry!