Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-English - Крепость соорудил Сухум в Саулах царь великий Ла...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianEnglish

Title
Крепость соорудил Сухум в Саулах царь великий Ла...
Text
Submitted by sausryqua
Source language: Russian

Крепость соорудил Сухум в Саулах царь великий Ла рода Ланы из.

Title
SUKHUM SAULAH
Translation
English

Translated by RainnSaw
Target language: English

The fortress had been built in Sukhum by Saulah - the great king La of the Lana clan.
Remarks about the translation
Apparently the source text has grammar mistakes. The Prepositions 'в' and 'из' are in wrong places. But thanks to Google I found out that Sukhumi or Sukhum (a spelling once preferred in Imperial Russia) it is the capital of ABKHAZIA. And SAULAH is the czar who long time ago had built a fortress in there. So I think they wanted to say 'Крепость соорудил в Сухуми, Саулах - царь великий Ла из рода Ланы'
Validated by kafetzou - 4 July 2007 14:30