Переклад - Італійська-Шведська - Gent.mo Sig.r Malin buongiorno, mi dispiace ma...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Лист / Email

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок

Gent.mo Sig.r Malin buongiorno, mi dispiace ma...

Текст
Публікацію зроблено

mew

Мова оригіналу: Італійська

Gent.mo Sig.r Malin buongiorno,
mi dispiace ma non capisco l'inglese.
la villa Ã¨ disponibile dal 29/6 al 20/7. la casa Ã¨ vicino alla spiaggia e con vista mare, Ã¨ dotata di 2 camere matrimoniali,2 bagni, soggiorno con angolo cottura, veranda e giardino.
Il prezzo settimanale compreso di tutto Ã¨ di â‚¬900.
Cordiali saluti, Tonino Costanza

Заголовок

God dag fru Malin

Переклад

Шведська

Переклад зроблено

ali84

Мова, якою перекладати: Шведська

God dag fru Malin,
Jag ber om ursÃ¤kt men jag kan inte engelska.
Villan Ã¤r ledig fr.o.m. 29/6 t.o.m. 20/7. Huset ligger bredvid stranden och har sjÃ¶utsikt, 2 sÃ¤ngkamrar, 2 badrum, ett vardagsrum med kokvrÃ¥, en terrass och en trÃ¤dgÃ¥rd.
I hyran ingÃ¥r allt och den Ã¤r pÃ¥ 900â‚¬/vecka.
Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar, Tonino Costanza

Затверджено pias - 18 Квітня 2008 09:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Квітня 2008 22:34
	pias Кількість повідомлень: 8113	Hej ali84, nÃ¥gra smÃ¥ justeringar behÃ¶ver gÃ¶ras innan vi kan lÃ¤gga ut din Ã¶versÃ¤ttning fÃ¶r omrÃ¶stning. "God dag Herr Malin" lÃ¥ter fel dÃ¥ Malin Ã¤r ett tjejnamn. Antingen kan du skriva: "God dag frÃ¶ken Malin", "God dag fru Malin" eller bara "God dag Malin". "God dag (?) Malin, Jag ber om ursÃ¤kt men jag kan inte engelska. Villan Ã¤r ledig fr.o.m. 29/6 t.o.m. 20/7. Huset ligger bredvid stranden och har sjÃ¶utsikt, 2 sÃ¤ngkamrar, 2 badrum, ett vardagsrum med ett litet kÃ¶k, en terrass och en trÃ¤dgÃ¥rd. I hyran ingÃ¥r allt och den Ã¤r pÃ¥ 900â‚¬/vecka. Med vÃ¤nliga hÃ¤lsningar, Tonino Costanza" LÃ¥ter det ok?
		9 Квітня 2008 00:41
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Hej Pias det Ã¤r bÃ¤ttre att skriva "God dag fru Malin" dÃ¥, italienaren som skrev e-posten vÃ¤nde sig till en man och jag trodde att Malin var ett efternamn i alla fall. LÃ¥ter perfek nu, tack sÃ¥ mycket fÃ¶r hjÃ¤lpen
		9 Квітня 2008 09:21
	Leo05 Кількість повідомлень: 2	Angolo cottura bÃ¶r Ã¶versÃ¤ttas med "kokvrÃ¥", fÃ¶r att undvika missfÃ¶rstÃ¥nd. Det Ã¤r inte ett egentligt kÃ¶k i betydelsen, sjÃ¤lvstÃ¤ndigt utrymme.
		9 Квітня 2008 19:59
	pias Кількість повідомлень: 8113	Tack Leo05, du har rÃ¤tt! Jag korrigerar det ali84.
		13 Квітня 2008 23:46
	ali84 Кількість повідомлень: 427	Tack Leo, jag visste inte vad kunde det vara pÃ¥ svenska :S