Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Англійська - Two Italian Proverbs

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Англійська

Англійська

Італійська

Категорія Вислів - Щоденне життя

Заголовок	Two Italian Proverbs
Тексти для перекладу Публікацію зроблено ellasevia	Мова оригіналу: Англійська He who knows little quickly tells it. Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.
Пояснення стосовно перекладу	These are two Italian proverbs that I have come across and would like to have them translated into their original Italian. The first one basically says that if someone doesn't know much, it doesn't take long for them to make it apparent. The second one is basically saying that there is a big time difference between saying and doing (if this makes sense...). Thanks!

30 Грудня 2008 17:58

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		30 Грудня 2008 22:14
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	ellasevia, that "many" in the second line doesn't fit. Are you sure you've seen it that way? I think it would be either 'many pairs of shoes are worn out" or simply 'a pair of shoes is worn out'
		30 Грудня 2008 22:17
	ellasevia Кількість повідомлень: 145	I am absolutely positive that I have seen it this way. Moreover, I am a native speaker of English and it makes perfect sense there. This is more of an older and more formal way of saying it. For example, someone might say: "Oh, don't worry; I have done that myself many a time." It's the same thing here.
		30 Грудня 2008 22:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	OK, if you say so. Anyway what you want is the correct quotes in Italian and there you have them.