Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Englisch - Two Italian Proverbs

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Englisch

Englisch

Italienisch

Kategorie Ausdruck - Tägliches Leben

Titel	Two Italian Proverbs
Zu übersetzender Text Übermittelt von ellasevia	Herkunftssprache: Englisch He who knows little quickly tells it. Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.
Bemerkungen zur Übersetzung	These are two Italian proverbs that I have come across and would like to have them translated into their original Italian. The first one basically says that if someone doesn't know much, it doesn't take long for them to make it apparent. The second one is basically saying that there is a big time difference between saying and doing (if this makes sense...). Thanks!

30 Dezember 2008 17:58

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		30 Dezember 2008 22:14
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	ellasevia, that "many" in the second line doesn't fit. Are you sure you've seen it that way? I think it would be either 'many pairs of shoes are worn out" or simply 'a pair of shoes is worn out'
		30 Dezember 2008 22:17
	ellasevia Anzahl der Beiträge: 145	I am absolutely positive that I have seen it this way. Moreover, I am a native speaker of English and it makes perfect sense there. This is more of an older and more formal way of saying it. For example, someone might say: "Oh, don't worry; I have done that myself many a time." It's the same thing here.
		30 Dezember 2008 22:39
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	OK, if you say so. Anyway what you want is the correct quotes in Italian and there you have them.