Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Teksti origjinal - Anglisht - Two Italian Proverbs

Statusi aktual ‎Teksti origjinal

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Anglisht

Anglisht

Italisht

Kategori Shprehje - Jeta e perditshme

Titull	Two Italian Proverbs
Tekst per tu perkthyer Prezantuar nga ellasevia	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht He who knows little quickly tells it. Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.
Vërejtje rreth përkthimit	These are two Italian proverbs that I have come across and would like to have them translated into their original Italian. The first one basically says that if someone doesn't know much, it doesn't take long for them to make it apparent. The second one is basically saying that there is a big time difference between saying and doing (if this makes sense...). Thanks!

30 Dhjetor 2008 17:58

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		30 Dhjetor 2008 22:14
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	ellasevia, that "many" in the second line doesn't fit. Are you sure you've seen it that way? I think it would be either 'many pairs of shoes are worn out" or simply 'a pair of shoes is worn out'
		30 Dhjetor 2008 22:17
	ellasevia Numri i postimeve: 145	I am absolutely positive that I have seen it this way. Moreover, I am a native speaker of English and it makes perfect sense there. This is more of an older and more formal way of saying it. For example, someone might say: "Oh, don't worry; I have done that myself many a time." It's the same thing here.
		30 Dhjetor 2008 22:39
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	OK, if you say so. Anyway what you want is the correct quotes in Italian and there you have them.