Переклад - Англійська-Турецька - Approval of a two-bed arrangement ...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Нариси - Наука

Заголовок	Approval of a two-bed arrangement ...
Текст Публікацію зроблено shewera	Мова оригіналу: Англійська Approval of a two-bed arrangement is still permitted if a facilityâ€™s functional program demonstrates it is necessary. In addition, when an organization undertakes a major renovation, the patient room bed complement is permitted to remain the same. The text of the General Hospitals chapter includes the...

Заголовок

bilimsel metin

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

merdogan

Мова, якою перекладати: Турецька

EÄŸer tesisin iÅŸlevsel programÄ±, bunun gerekli olduÄŸunu gÃ¶steriyorsa, iki yataklÄ± dÃ¼zenleme izni halen geÃ§erlidir. Buna ilaveten, eÄŸer bir organizasyon bÃ¼yÃ¼k bir yenilemeyi taahhÃ¼t ederse, hasta odasÄ± boÅŸ yatak sayÄ±sÄ±, aynÄ± ÅŸekilde kalmaya izinlidir.
Genel Hastanelerin metin bÃ¶lÃ¼mÃ¼ â€¦â€¦. kapsar.

Затверджено FIGEN KIRCI - 30 Березня 2009 17:15

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Березня 2009 17:31
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	merhaba -Tesisin iÅŸlemsel proGramÄ±, (bunun) gerekli olduÄŸunu gÃ¶steriyorsa, iki yatakli duzenleme izni halen gecerli olur., -'yatak kutlamasi' icin emin degilim, -metnIN bolumu
		27 Березня 2009 22:42
	cheesecake Кількість повідомлень: 980	Selam merdogan , bence de "yatak kutlamasÄ±"nÄ±n kesinlikle deÄŸiÅŸtirilmesi gerekiyor. bed compliment hastanelerde bulunan bir Ã§eÅŸit odanÄ±n Ã¶zel ismi sanÄ±rÄ±m ama tam olarak ne olduÄŸunu bilemiyorum. 'hasta yatak baÅŸÄ± Ã¼nitesi' diyebilir miyiz acaba
		28 Березня 2009 09:53
	minuet Кількість повідомлень: 298	SanÄ±yorum "complement" olmasÄ± gerekirken "compliment" yazÄ±lmÄ±ÅŸ. Bed complement: The hospital bed complement is the number of beds for the admission of inpatients and day cases using an inpatient bed (Day Bed Units are excluded from the bed count). BoÅŸ yatak sayÄ±sÄ± olarak Ã§evirilebilir bence.
		28 Березня 2009 13:40
	merdogan Кількість повідомлень: 3769	Merhaba Dostlar, Bana da tatsÄ±z geliyor. minuet'in teklifi akla yakÄ±n. "hasta odasÄ± yatak sayÄ±sÄ±nÄ±n ayni ÅŸekilde kalmasÄ± izinlidir." ÅŸekline ne dersiniz?
		30 Березня 2009 13:19
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	minuetim, yine kurtardin durumu, tesekkurler! merdogan, buna gore duzeltip, yeniden pool baslatacagim.
		30 Березня 2009 13:23
	minuet Кількість повідомлень: 298	Rica ederim
		30 Березня 2009 13:39
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	hallo, dear admin! minuet noticed, that the source text needs an 'one vowel' edition. the word 'compliment' written in '..patient room bed compliment..', should be 'complement' - a little typing error, that changes the meaning too much.
		30 Березня 2009 14:22
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Corrected! Thanks girls