Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Польська - why you are such silly?

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаПольська

Заголовок
why you are such silly?
Текст
Публікацію зроблено madzia18p
Мова оригіналу: Англійська

why you are such silly?

Заголовок
Dlaczego jesteÅ› taki niemÄ…dry?
Переклад
Польська

Переклад зроблено Aneta B.
Мова, якою перекладати: Польська

Dlaczego jesteÅ› taki niemÄ…dry?
Затверджено Edyta223 - 19 Травня 2009 17:54





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

19 Травня 2009 10:40

Edyta223
Кількість повідомлень: 787
Hej Aneta!
Może jednak tu bardziej pasuje "niemądry" ?

19 Травня 2009 11:05

Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
To zależy od kontekstu, ale jasne, "niemądry" też może być :-)

19 Травня 2009 11:12

Edyta223
Кількість повідомлень: 787
Niemądry jest delikatniejsze i nie obraża. Co myślisz Aneto?

19 Травня 2009 12:39

Aneta B.
Кількість повідомлень: 4487
Zmieniłam na "niemądry". Chyba masz rację. Dzięki za podpowiedź, Edyto. Pozdrawiam!