Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Арабська-Болгарська - كم عانيت فراقك وانت بعيدة عن انظاري اني احلم دوما...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АрабськаБолгарська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок
كم عانيت فراقك وانت بعيدة عن انظاري اني احلم دوما...
Текст
Публікацію зроблено sasoki28
Мова оригіналу: Арабська

كم عانيت فراقك وانت بعيدة عن انظاري اني احلم دوما ان اكون الى جانبك حتى ولو لم اكن اعرف لغتك الا اني اجيد همساتك وارى عينيك تجيد لغتي

Заголовок
О, как страдам от твоето заминаване..
Переклад
Болгарська

Переклад зроблено arcobaleno
Мова, якою перекладати: Болгарська

О, как страдам от твоето заминаване..Когато си далеч от погледа ми, аз мечтая да бъда с теб завинаги. Въпреки че не разбирам твоя език, аз разбирам добре твоя шепот и виждам твоите очи свободно на моя език

Пояснення стосовно перекладу
от твоето заминаване - от това,че ти заминаваш..
разбирам добре - се справям с
свободно – без проблеми
Затверджено ViaLuminosa - 6 Квітня 2008 13:10





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

4 Квітня 2008 08:58

arcobaleno
Кількість повідомлень: 226
Here is the bridge: http://www.cucumis.org/translation_41_t/view-the-translation_v_87153.html

6 Квітня 2008 08:35

elmota
Кількість повідомлень: 744
bridge is in original page (weird tho, i just realized that no one looks at the original page for bridges )

CC: ViaLuminosa