Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Dutch - beklemeyi sevmem ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Dutch

Category Colloquial - Home / Family

This translation request is "Meaning only".

Title	beklemeyi sevmem ...
Text Submitted by ozkan12	Source language: Turkish beklemeyi sevmem arkdaÅŸ cevrem geniÅŸir ailemden ayrÄ± yaÅŸÄ±yorum hayatÄ±m roman gibi baÅŸÄ±m beladan hic kortulaz herzamam imkansÄ±zÄ± isterim tÃ¼rk milliyetcisiyim

Title	vertaling turks nederlands
Translation Dutch Translated by busra28	Target language: Dutch ik houd niet van wachten vriend, mijn sociale contacten worden steeds meer, ik woon alleen, mijn leven is als een roman...ik zit altijd in de problemen, ik wil altijd het onmogelijke.. ik ben een turkse nationalist.

Validated by Lein - 23 September 2008 11:01

Last messages

	Author	Message
		20 September 2008 10:07
	jollyo Number of messages: 330	"Ik houd niet van wachten. Ik heb een grote groep vrienden. Ik woon gescheiden van mijn familie. Mijn leven is als van een roman. Ik kom nooit uit de problemen. Ik wil altijd het onmogelijke. Ik ben een Turkse nationalist." I can only evaluate from English to Dutch. Therefore I have to trust that the English translation is evaluated correctly.
		22 September 2008 07:36
	aabc Number of messages: 21	Ik hou niet van wachten. Ik heb een grote groep vrienden. Ik lees gescheiden van mijn familie. De rest van de vertaling is volgens mij wel goed
		22 September 2008 09:38
	Appeltaart Number of messages: 14	"vriend" is not just