Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Olandų - beklemeyi sevmem ...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Olandų

Kategorija Šnekamoji kalba - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	beklemeyi sevmem ...
Tekstas Pateikta ozkan12	Originalo kalba: Turkų beklemeyi sevmem arkdaÅŸ cevrem geniÅŸir ailemden ayrÄ± yaÅŸÄ±yorum hayatÄ±m roman gibi baÅŸÄ±m beladan hic kortulaz herzamam imkansÄ±zÄ± isterim tÃ¼rk milliyetcisiyim

Pavadinimas	vertaling turks nederlands
Vertimas Olandų Išvertė busra28	Kalba, į kurią verčiama: Olandų ik houd niet van wachten vriend, mijn sociale contacten worden steeds meer, ik woon alleen, mijn leven is als een roman...ik zit altijd in de problemen, ik wil altijd het onmogelijke.. ik ben een turkse nationalist.

Validated by Lein - 23 rugsėjis 2008 11:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugsėjis 2008 10:07
	jollyo Žinučių kiekis: 330	"Ik houd niet van wachten. Ik heb een grote groep vrienden. Ik woon gescheiden van mijn familie. Mijn leven is als van een roman. Ik kom nooit uit de problemen. Ik wil altijd het onmogelijke. Ik ben een Turkse nationalist." I can only evaluate from English to Dutch. Therefore I have to trust that the English translation is evaluated correctly.
		22 rugsėjis 2008 07:36
	aabc Žinučių kiekis: 21	Ik hou niet van wachten. Ik heb een grote groep vrienden. Ik lees gescheiden van mijn familie. De rest van de vertaling is volgens mij wel goed
		22 rugsėjis 2008 09:38
	Appeltaart Žinučių kiekis: 14	"vriend" is not just