Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-Italian - Amette tanoshiine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

Italian

Category Song - Kids and teens

This translation request is "Meaning only".

Title	Amette tanoshiine
Text Submitted by marceg16579	Source language: Japanese Amette tanoshiine Doko kara tomonaku futtekite itzumo tanoshiku utatteru Dakedo hitorigia utaenai Nakayoshi koyoshide atzumatte Yaneto isshyoni ton ton ton Tzuchitto isshyoni pin pin pin Hanato isshyoni shan shan shan Minnato tanoshiku utatteru.
Remarks about the translation	Potete sentire la canzone anche su: You can hear the song also at: http://it.youtube.com/watch?v=XmgKiioec1o

Title	la pioggia Ã¨ divertente
Translation Italian Translated by Haruko	Target language: Italian La pioggia Ã¨ divertente,vero? Non si sa da dove scende cantando sempre felice. Ma visto che non puÃ² cantare da sola, si unisce agli amici. Insieme al tetto fa "Toc toc toc" Insieme alla terra fa "Plin Plin Plin" Insieme ai fiori fa "Ploc ploc ploc" Cantando felice insieme a tutti gli altri
Remarks about the translation	Ho sostituito le onomatopee giapponesi con quelle italiane

Validated by ali84 - 2 August 2010 20:19