Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 拉丁语-荷兰语 - concedo adque trado domum sancti Joannis...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

拉丁语

荷兰语

讨论区日常生活

本翻译"仅需意译"。

标题	concedo adque trado domum sancti Joannis...
正文提交 mirja91	源语言: 拉丁语 concedo adque trado domum sancti Joannis monasterii situm in valle Rio Pullanense, ubi domna Emmo est deodicata vel abatissa cum suas sanctimoniales ibi deserviunt.

标题	Ik sta mijn huis af en overhandig het
翻译荷兰语翻译 mirja91	目的语言: 荷兰语 Ik sta af en overhandig mijn huis van het klooster van de heilige Johannes, gelegen in de vallei â€˜Rio Pullanenseâ€™, waar de vrouwe Emma geÃ«erd wordt of de abdis met haar vrome onderdanen daar vlijtig werken.
给这篇翻译加备注	Concedo en trado hebben enorm veel vertalingen, dus wist ik niet welke te kiezen. Ik heb domna met vrouwe vertaald en ik dacht dat deodicata van dedicata kwam. Suas is zelfstandig gebruikt, maar ik heb er 'haar onderdanen' van gemaakt.

由Lein认可或编辑 - 2009年五月 28日 13:03

最近发帖

	作者	帖子
		2009年四月 24日 16:46
	Lein 文章总计: 3389	Hi Efylove, When you have some time, could you give me a bridge here? I have no votes at all to evaluate this one Thank you! CC: Efylove
		2009年五月 12日 12:05
	Martijn 文章总计: 210	It looks OK to me, though a quick bridge could help because I'm not sure about a missing dative( ?) Do you have a little time to help, Efylove? Thanks a lot! CC: Efylove