 | |
|
翻译 - 乌克兰语-英语 - ЛьвівÑький Дракон当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
| ЛьвівÑький Дракон | | 源语言: 乌克兰语
ЛьвівÑький Дракон
ше до зара плює вогнем,
Ñ‰Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ 21:00 за львівÑьким чаÑом |
|
 被拒绝的译文 | | | 目的语言: 英语
Dragon of Lviv
And now, spits fire,
According to Lviv, at the time of 21:00. | |
Admin's note : Account deactivated |
|
最近发帖 | | | | |
2012年 一月 6日 01:16 | | | ПоÑÑніть, будь лаÑка, Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ñлова "зара". Тобто "зорÑ"? | | |
2012年 六月 18日 11:13 | | | Гадаю, то-таки не від Ñлова "зараз", а певно, "зорÑ".
Я знаю про Ñкого дракона йдетьÑÑ, це про дракона на фаÑаді львівÑької кав'Ñрні "Дім Легенд". Проте Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ це не дуже допомагає | | |
2012年 七月 2日 12:56 | | | Hello Felicitas, Pasana and cucumis* 
As I don't understand Ukrainian, could you please reply to each other and then let me know in English if anything needs changing?
Thanks!  | | |
2012年 七月 17日 08:08 | | | "And now" better replace with "until now" | | |
2012年 七月 20日 11:01 | | | OK, thanks!
Siberia, you have indicated you don't agree with the translation; could you let me know what is wrong with it, in your opinion? Thank you! CC: Siberia | | |
2012年 七月 20日 11:33 | | | I believe that "untill now" should be changed to "untill dawn". It makes the text logical | | |
2012年 七月 21日 18:53 | | | Lein, it will be a long explanation, sorry for that.
It has been already discussed (in Ukranian) that this request contains a word nobody knows. I made my research via google and every other source of this phrase is identical to the one posted here.
So actually this request cannot be translated without guessing (as far as my knowledge of Ukranian allows me to judge).
Apart from this I don't agree with the last two sentences. Felicitas wrote about the second sentence and I agree with her that it's more logical (though it's guesswork as we can't tell).
The last sentence I believe should be: "Daily at 21:00 Lviv time" as in "Event starts daily at 9:00 PM passific time".
| | |
2012年 八月 16日 11:03 | | | Ð’ ангійÑькій мові не можна пиÑати 21:00 (ÑтоÑовно чаÑу). Треба пиÑати 9:00 p.m. |
|
| |
|
收藏列单
拒绝 - 2012年 十月 16日 22:18
