Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Ukrainien-Anglais - Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Ukrainien

Anglais

Titre	Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½
Texte Proposé par Bamsa	Langue de départ: Ukrainien Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÑˆÐµ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ñ€Ð° Ð¿Ð»ÑŽÑ” Ð²Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ¼, Ñ‰Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ 21:00 Ð·Ð° Ð»ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð¼

Traduction refusée

Titre	Dragon of Lviv
Traduction Anglais Traduit par cucumis*	Langue d'arrivée: Anglais Dragon of Lviv And now, spits fire, According to Lviv, at the time of 21:00.
Commentaires pour la traduction	Admin's note : Account deactivated

Rejetée par Francky5591

- 16 Octobre 2012 22:18

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Janvier 2012 01:16
	Pasana Nombre de messages: 9	ÐŸÐ¾ÑÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð·Ð°Ñ€Ð°". Ð¢Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾ "Ð·Ð¾Ñ€Ñ"?
		18 Juin 2012 11:13
	Felicitas Nombre de messages: 76	Ð“Ð°Ð´Ð°ÑŽ, Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ–Ð´ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·", Ð° Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾, "Ð·Ð¾Ñ€Ñ". Ð¯ Ð·Ð½Ð°ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð¹Ð´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ, Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð´Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ„Ð°ÑÐ°Ð´Ñ– Ð»ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¾Ñ— ÐºÐ°Ð²'ÑÑ€Ð½Ñ– "Ð”Ñ–Ð¼ Ð›ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´". ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ Ñ†Ðµ Ð½Ðµ Ð´ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ”
		2 Juillet 2012 12:56
	Lein Nombre de messages: 3389	Hello Felicitas, Pasana and cucumis* As I don't understand Ukrainian, could you please reply to each other and then let me know in English if anything needs changing? Thanks!
		17 Juillet 2012 08:08
	ramarren Nombre de messages: 291	"And now" better replace with "until now"
		20 Juillet 2012 11:01
	Lein Nombre de messages: 3389	OK, thanks! Siberia, you have indicated you don't agree with the translation; could you let me know what is wrong with it, in your opinion? Thank you! CC: Siberia
		20 Juillet 2012 11:33
	Felicitas Nombre de messages: 76	I believe that "untill now" should be changed to "untill dawn". It makes the text logical
		21 Juillet 2012 18:53
	Siberia Nombre de messages: 611	Lein, it will be a long explanation, sorry for that. It has been already discussed (in Ukranian) that this request contains a word nobody knows. I made my research via google and every other source of this phrase is identical to the one posted here. So actually this request cannot be translated without guessing (as far as my knowledge of Ukranian allows me to judge). Apart from this I don't agree with the last two sentences. Felicitas wrote about the second sentence and I agree with her that it's more logical (though it's guesswork as we can't tell). The last sentence I believe should be: "Daily at 21:00 Lviv time" as in "Event starts daily at 9:00 PM passific time".
		16 Août 2012 11:03
	Spiker Nombre de messages: 1	Ð’ Ð°Ð½Ð³Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ– Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ 21:00 (ÑÑ‚Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑƒ). Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ 9:00 p.m.