Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ウクライナ語-英語 - Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ウクライナ語

タイトル	Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½
テキスト Bamsa様が投稿しました	原稿の言語: ウクライナ語 Ð›ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¹ Ð”Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½ ÑˆÐµ Ð´Ð¾ Ð·Ð°Ñ€Ð° Ð¿Ð»ÑŽÑ” Ð²Ð¾Ð³Ð½ÐµÐ¼, Ñ‰Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾ 21:00 Ð·Ð° Ð»ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¸Ð¼ Ñ‡Ð°ÑÐ¾Ð¼

否決された翻訳

タイトル	Dragon of Lviv
翻訳英語 cucumis*様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Dragon of Lviv And now, spits fire, According to Lviv, at the time of 21:00.
翻訳についてのコメント	Admin's note : Account deactivated

によって拒否されました - 2012年 10月 16日 22:18

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 1月 6日 01:16
	Pasana 投稿数: 9	ÐŸÐ¾ÑÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ, Ð±ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð·Ð°Ñ€Ð°". Ð¢Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾ "Ð·Ð¾Ñ€Ñ"?
		2012年 6月 18日 11:13
	Felicitas 投稿数: 76	Ð“Ð°Ð´Ð°ÑŽ, Ñ‚Ð¾-Ñ‚Ð°ÐºÐ¸ Ð½Ðµ Ð²Ñ–Ð´ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° "Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð·", Ð° Ð¿ÐµÐ²Ð½Ð¾, "Ð·Ð¾Ñ€Ñ". Ð¯ Ð·Ð½Ð°ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð¹Ð´ÐµÑ‚ÑŒÑÑ, Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð´Ñ€Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð° Ð½Ð° Ñ„Ð°ÑÐ°Ð´Ñ– Ð»ÑŒÐ²Ñ–Ð²ÑÑŒÐºÐ¾Ñ— ÐºÐ°Ð²'ÑÑ€Ð½Ñ– "Ð”Ñ–Ð¼ Ð›ÐµÐ³ÐµÐ½Ð´". ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ Ñ†Ðµ Ð½Ðµ Ð´ÑƒÐ¶Ðµ Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð°Ð³Ð°Ñ”
		2012年 7月 2日 12:56
	Lein 投稿数: 3389	Hello Felicitas, Pasana and cucumis* As I don't understand Ukrainian, could you please reply to each other and then let me know in English if anything needs changing? Thanks!
		2012年 7月 17日 08:08
	ramarren 投稿数: 291	"And now" better replace with "until now"
		2012年 7月 20日 11:01
	Lein 投稿数: 3389	OK, thanks! Siberia, you have indicated you don't agree with the translation; could you let me know what is wrong with it, in your opinion? Thank you! CC: Siberia
		2012年 7月 20日 11:33
	Felicitas 投稿数: 76	I believe that "untill now" should be changed to "untill dawn". It makes the text logical
		2012年 7月 21日 18:53
	Siberia 投稿数: 611	Lein, it will be a long explanation, sorry for that. It has been already discussed (in Ukranian) that this request contains a word nobody knows. I made my research via google and every other source of this phrase is identical to the one posted here. So actually this request cannot be translated without guessing (as far as my knowledge of Ukranian allows me to judge). Apart from this I don't agree with the last two sentences. Felicitas wrote about the second sentence and I agree with her that it's more logical (though it's guesswork as we can't tell). The last sentence I believe should be: "Daily at 21:00 Lviv time" as in "Event starts daily at 9:00 PM passific time".
		2012年 8月 16日 11:03
	Spiker 投稿数: 1	Ð’ Ð°Ð½Ð³Ñ–Ð¹ÑÑŒÐºÑ–Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ñ– Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ 21:00 (ÑÑ‚Ð¾ÑÐ¾Ð²Ð½Ð¾ Ñ‡Ð°ÑÑƒ). Ð¢Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ 9:00 p.m.