翻译 - 法语-罗马尼亚语 - On n'est jamais trahi que par ses amis.当前状态 翻译
本文可用以下语言:  
讨论区 想法 - 社会 / 人民 / 政治  本翻译"仅需意译"。 | On n'est jamais trahi que par ses amis. | | 源语言: 法语
On n'est jamais trahi que par ses amis. | | Il s'agit d'une vieille expression française dont j'aimerais avoir des versions dans d'autres langues européennes, celles de l'UE, dans le cadre de l'écriture d'un roman.
(anglais du royaume-uni, et néerlandais des pays-bas) |
|
| Nu eÅŸti niciodată trădat decât de prieteni. | | 目的语言: 罗马尼亚语
Nu eşti niciodată trădat decât de prieteni. | | Sau „Unul este trădat doar de prietenii săi†dacă vreţi o traducere mai puţin literală. |
|
最近发帖 | | | | |
2017年 八月 2日 17:25 | | | Bună,
Ca să fie demnă de pus în cadrul unui roman, nu sună bine să începi traducerea cu "unul".
Mai simplu ar fi "Nu eşti niciodata trădat, decât de prieteni." | | |
2017年 八月 2日 19:07 | | | MulÈ›umesc mult Freya. Acest lucru mă va ajuta. | | |
2017年 八月 2日 23:42 | | | Bună, Freya! Am schimbat textul conform indicaÅ£iilor tale. ÃŽÅ£i mulÅ£umesc pentru corectare! Cred că acum poÅ£i să validezi traducerea dacă eÅŸti administrator pe site-ul acesta. |
|
| 
收藏列单
认可或编辑 - 2017年 九月 4日 19:46
