Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-フランス語 - Erkekler ÅŸaraba benzer.GeÃ§en yÄ±llar kÃ¶tÃ¼lÃ¼klerini...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

フランス語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Erkekler ÅŸaraba benzer.GeÃ§en yÄ±llar kÃ¶tÃ¼lÃ¼klerini...
テキスト ambivalent様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 -Erkekler ÅŸaraba benzer.GeÃ§en yÄ±llar kÃ¶tÃ¼lÃ¼klerini ekÅŸitir,iyiliklerini olgunlaÅŸtÄ±rÄ±r! -Ä°nsanlar doÄŸuÅŸtan eÅŸittirler,ama bunu sonuna kadar sÃ¼rdÃ¼remezler. -Duran saatler bile 24 saatte iki kere gerÃ§eÄŸi sÃ¶yler. -Ne kadar bilirsen bil, sÃ¶ylediklerin karÅŸÄ±ndakinin anlayabildiÄŸi kadardÄ±r. -FarkÄ± farkeden farklÄ±dÄ±r
翻訳についてのコメント	Fransa FransÄ±zcasÄ±

タイトル	...
翻訳フランス語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: フランス語 -Les hommes sont comme le vin. Les annÃ©es passÃ©es aigrissent leurs indignitÃ©s, perfectionnent leurs bienveillances! -Les humains sont Ã©gaux de naissance, mais ils ne peuvent pas faire durer cela jusqu'Ã la fin. -MÃªme les horloges arrÃªtÃ©es disent deux fois la vÃ©ritÃ© en 24 heures. -Aie autant de connaissances que tu veux, ce que tu dis est au niveau de la comprÃ©hension de la personne Ã laquelle tu parles. -Celui(celle) qui diffÃ©rencie la diffÃ©rence est diffÃ©rent(e).
翻訳についてのコメント	Je n'ai pas trouvÃ© l'Ã©quivalent exact de "ne kadar bilirsen bil" mais la signification est quand meme juste("aie autant de onnaissances que tu veux")

最終承認・編集者 Francky5591

- 2008年 6月 11日 23:32