Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Ã§ok iyi ingilizce konuÅŸmayÄ± bilmiyorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ雑談 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ã§ok iyi ingilizce konuÅŸmayÄ± bilmiyorum
テキスト cilekkk様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Ã§ok iyi ingilizce konuÅŸmayÄ± bilmiyorum

タイトル	I don't know how to speak English very well.
翻訳英語 Rise様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I don't know how to speak English very well.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 11日 20:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 11日 17:05
	Freakazoid 投稿数: 3	I don't know how to speak English very well??
		2008年 7月 11日 19:33
	Rise 投稿数: 126	That sounds better.I will change it.Thanks.. Please vote this translation again
		2008年 7月 11日 20:03
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Rise, I edited English , but I don't understand what you or Freakazoid thought that was wrong with the former version. "I can't speak English very well" is perfect English. CC: Freakazoid
		2008年 7月 11日 21:17
	Rise 投稿数: 126	Well,The former one is appropriate too.But the new one seems to convey the meaning of the original text better;Altough the part "bilmiyorum" can be understood from the former, it is more clear now. Thanks for your concern.