Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-スペイン語 - Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð´ÐµÐ½ ÐŸÐ¸Ð»Ð°Ñ€ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑˆÐµÑ„Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð°...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

スペイン語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð´ÐµÐ½ ÐŸÐ¸Ð»Ð°Ñ€ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑˆÐµÑ„Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð·Ð° Ð´Ð°...
テキスト Melito09様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 Ð•Ð´Ð¸Ð½ Ð´ÐµÐ½ ÐŸÐ¸Ð»Ð°Ñ€ Ð¾Ñ‚Ð¸Ð´Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ ÑˆÐµÑ„Ð° Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ€ÑÐ¾Ð½Ð°Ð»Ð°, Ð·Ð° Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽ Ð²ÑŠÐ² Ð²Ñ€ÑŠÐ·ÐºÐ° Ñ Ð¾Ð±ÑÐ²Ð°Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ð±Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÐµÐ»Ð° Ð²ÑŠÐ² Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ Ð´ÐµÐ½. ÐŸÐ¸Ð»Ð°Ñ€Ð³Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¿Ð¸Ñ‚Ð° Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ ÐºÐ°ÐºÐ²Ð¾ Ñ‰Ðµ ÑÐ° Ð¸Ð·Ð¿Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¹ Ð¸ ÑˆÐµÑ„ÑŠÑ‚ Ð¹ ÐºÐ°Ð·Ð°, Ñ‡Ðµ Ñ‰Ðµ Ð¸Ð¼Ð°... Ð¨ÐµÑ„ÑŠÑ‚ Ð¹ Ð¾Ð±ÑÑÐ½Ð¸ Ð·Ð° Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ðµ Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð»Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚Ð°.
翻訳についてのコメント	Melito, Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ÑŠÑ‚ Ð±ÐµÑˆÐµ Ð±ÐµÐ· Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ÑƒÐ°Ñ†Ð¸Ñ, Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ð¼, Ñ‡Ðµ Ð½Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ Ð½ÑÐ¼Ð° Ñ‚Ð°ÐºÑŠÐ² Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð· "Ð´Ð° ÑÐµ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ð²ÑŽÐ¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ Ð¾Ð±ÑÐ²Ð°" - Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð°Ð±ÑÑƒÑ€Ð´!

タイトル	nuevo empleo
翻訳スペイン語 lilian canale様が翻訳しました	翻訳の言語: スペイン語 Un dÃa, Pilar fue hasta el gerente de personal para hablar sobre el anuncio de empleo que ella leyÃ³ en el periÃ³dico el dÃa anterior. Pilar preguntÃ³ cuÃ¡les serÃan sus pruebas y el jefe le dijo que tendrÃa...El jefe le informÃ³ el horario y el sueldo.
翻訳についてのコメント	Bridge by ViaLuminosa: One day Pilar went to the staff manager in connection with the (vacancy) announcement she read in the paper yesterday. Pilar go asked on what her exams will be and the boss said there will be/(she?) will have [it's not clear by the form what the meaning is exactly]... The boss explained to her the working time and salary."

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 4月 29日 22:16