Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ギリシャ語-ブラジルのポルトガル語 - Î˜ÎµÏ‰ÏÏŽ ÏŒÏ„Î¹ Î· Ï†Î¹Î»Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ギリシャ語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリ文 - 日常生活

タイトル	Î˜ÎµÏ‰ÏÏŽ ÏŒÏ„Î¹ Î· Ï†Î¹Î»Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ...
テキスト ESSIO様が投稿しました	原稿の言語: ギリシャ語 Î˜ÎµÏ‰ÏÏŽ ÏŒÏ„Î¹ Î· Ï†Î¹Î»Î¯Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Î»Î»Î¬Î´Î±.
翻訳についてのコメント	Before edit: Î˜ÎµÏ‰ÏÏŽ Ï†Î¹Î»Î¯Î± Î¿ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿Ï‚ Ï„ÏÏŒÏ€Î¿Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï†Ï„Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ ÏƒÏ„Î·Î½ Î•Î»Î»Î¬Î´Î±

タイトル	Considero a amizade a melhor ...
翻訳ブラジルのポルトガル語 MAIKON JEKSON様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Considero a amizade a melhor maneira de vocÃªs chegarem Ã GrÃ©cia
翻訳についてのコメント	o melhor modo de/o melhor caminho para...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 11月 25日 20:54

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 17日 22:07
	Lizzzz 投稿数: 234	Hii Could I have a bridge here, pls? CC:User10
		2009年 11月 25日 19:16
	User10 投稿数: 1173	Hi Lizzz Just saw your second message! I didn't receive the first one(??) "I consider friendship to be the best way to get to Greece". "to get"- in Greek it's second person plural.
		2009年 11月 25日 20:21
	lilian canale 投稿数: 14972	I'm confused Isn't "to get" an infinitive?
		2009年 11月 25日 20:48
	User10 投稿数: 1173	I'm sorry, I wasn't clear enough. " I consider friendship to be the best way (for you) to get to Greece." "to get"- in this case it's Greek equivalent is subjuctive-sec.person plural (in the meaning of "for you to get" ). I thought there might be a similar way to be translated in Portuguese.