ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
原稿 - イタリア語 - io conosco \ che abita ad Arzignano Vicenza è la...
現状
原稿
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
io conosco \ che abita ad Arzignano Vicenza è la...
翻訳してほしいドキュメント
bebaana
様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語
io conosco che abita ad Arzignano Vicenza è la stessa persona che conosci tu?
2009年 12月 25日 23:32
最新記事
投稿者
投稿１
2010年 2月 7日 15:16
maki_sindja
投稿数: 1206
Hello,
I need a bridge for evaluation, please...
Thanks!
CC:
Efylove
Maybe:-)
2010年 2月 7日 15:40
Efylove
投稿数: 1015
"I know that (he/she) lives in Arzignano Vicenza; is (he/she) the same person you know?"
But the sentence sounds quite strange; maybe there's a mistake and it could be:
"I know a person who lives in A.V."
I suggest to wait for Maybe's opinion.
2010年 2月 7日 18:25
Maybe:-)
投稿数: 338
Hello!
I agree with Efylove's point of view...
Another possible alternative for the first part f the sentence: "Io conosco XXX che abita ad A.V: ... : => I know XXX who lives in A.V. ...:"
Anyway there seems to be a lack of punctuation in the original sentence
CC:
Efylove
お気に入りの翻訳
