Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-英語 - Ã€ l'Ã¢ge de quatre ans, elle a Ã©tÃ© diagnostiquÃ©e...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

ポルトガル語

カテゴリ説明

タイトル	Ã€ l'Ã¢ge de quatre ans, elle a Ã©tÃ© diagnostiquÃ©e...
テキスト jadebou様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Ã€ l'Ã¢ge de quatre ans, elle a Ã©tÃ© diagnostiquÃ©e d'un trouble dÃ©ficitaire de l'attention avec hyperactivitÃ© et elle prend du Ritalin depuis.
翻訳についてのコメント	Le Ritalin est un mÃ©dicament. Il est important qu'il soit clair qu'elle en prend encore.

タイトル	At the age of four, she was diagnosed with...
翻訳英語 RedShadow様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 At the age of four, she was diagnosed with an attention deficit disorder with hyperactivity and she has been taking Ritalin since then.
翻訳についてのコメント	Le trouble est trÃ¨s connu sous le nom de AHDH: Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder. Le nom du mÃ©doc est une marque qui existe aussi chez les anglophones. Mais au cas oÃ¹, Ritalin = methylphenidate.

最終承認・編集者 Lein - 2016年 4月 20日 15:10