Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

24翻訳 - トルコ語-英語 - laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraÅŸma etiket...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語英語 イタリア語

カテゴリ 表現 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraÅŸma etiket...
テキスト
ebruebru様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraşma etiket olursun yavşama köpek olursun insan ol belki yanımda yer alırsın

タイトル
Hold your tongue or you'll make a fool of yourself ...
翻訳
英語

kafetzou様が翻訳しました
翻訳の言語: 英語

Hold your tongue or you'll make a fool of yourself. Don't try to compete or you'll get beaten to a pulp. Don't try to suck up or you'll become a lap dog. Just be a person and maybe you'll have a place beside me.
最終承認・編集者 samanthalee - 2007年 8月 22日 10:17





最新記事

投稿者
投稿１

2007年 8月 21日 14:28

serba
投稿数: 655
çok güzel olmuş yav tebrik ederim.lol lol

CC: kafetzou

2007年 8月 21日 14:40

kafetzou
投稿数: 7963
Thank you - again, I couldn't have done it without you!

2007年 8月 22日 05:38

serba
投稿数: 655
yanlış olduğunu düşünenler bence bir açıklama yapsınlar