Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -イタリア語 - Hold your tongue or you'll make a fool of yourself ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

イタリア語

カテゴリ表現 - 家 / 家族

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Hold your tongue or you'll make a fool of yourself ...
テキスト ebruebru様が投稿しました	原稿の言語: 英語 kafetzou様が翻訳しました Hold your tongue or you'll make a fool of yourself. Don't try to compete or you'll get beaten to a pulp. Don't try to suck up or you'll become a lap dog. Just be a person and maybe you'll have a place beside me.

タイトル	Taci o farai la figura dello stupido...
翻訳イタリア語 Ari5454様が翻訳しました	翻訳の言語: イタリア語 Taci o farai la figura dello stupido. Non tentare di competere o verrai distrutto fino a diventare polpa. Non provare a fare il ruffiano o diventerai un cagnolino. Sii semplicemente una persona e forse avrai un posto al mio fianco.

最終承認・編集者 Xini - 2007年 8月 25日 11:18