Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブルガリア語-英語 - mesokombinat

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブルガリア語

カテゴリ自由な執筆

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	mesokombinat
テキスト malkoto様が投稿しました	原稿の言語: ブルガリア語 â€œÐœÐµÑÐ¾ÐºÐ¾Ð¼Ð±Ð¸Ð½Ð°Ñ‚ Ð ÑƒÑÐµâ€ ÐÐ” Ð³Ñ€.Ð ÑƒÑÐµ Ð±ÑƒÐ».Ð¢ÑƒÑ‚Ñ€Ð°ÐºÐ°Ð½ â„–5-Ð¢Ñ€Ð°Ð½Ð¶Ð¾Ñ€Ð½Ð° Ð›Ð¾Ð²ÐµÑ‡

タイトル	Packing-house Rousse
翻訳英語 Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð°様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 "Packing-house Rousse" Joint-stock company-city of Rousse,"Tutrakan avenue" #5-package department Lovech

最終承認・編集者 dramati - 2007年 12月 6日 13:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 2日 07:47
	nikatang 投稿数: 3	The meaning is correct, however the name of the company shouldn't be translated; it should be trnascribed as "Mesokombinat Ruse" AD Rousse... As an example any German company in Bulgarian will be aither left as it is (in Latin) or it will be transcribed (in Cyrilic); furthermore it will also have GmbH instead of LTD at the end.
		2007年 12月 2日 12:58
	Ð“Ð°Ð±Ñ€Ð¸ÐµÐ»Ð° 投稿数: 1	I agree with nikatang's comment about my translation. The thing is, I was not sure about the name - if it is only Rousse or Mesokombinat Rousse. I hope now after reading this comment, malkoto will have her translation correct.