Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - runnin through the monsoon..............

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Category Song

Title	runnin through the monsoon..............
Text Submitted by cebrail7	Source language: English runnin through the monsoon beyond the world to the end of time where the rain won't hurt fighting the storm into the blue and when i lose myself i'll think of you together we'll be running somewhere new through the monsoon just me and you
Remarks about the translation	Part of the lyrics from a TOKYO HOTEL's song

Title	MUSONDA KOÅžMAK....
Translation Turkish Translated by striatum	Target language: Turkish musonda koÅŸarken dÃ¼nyanÄ±n Ã¶tesinde zamanÄ±n sonuna yaÄŸmurun incitmeyeceÄŸi yere doÄŸru fÄ±rtÄ±nayla boÄŸuÅŸarak gÃ¶kyÃ¼zÃ¼ne doÄŸru ve kendimi kaybettiÄŸimde seni dÃ¼ÅŸÃ¼neceÄŸim birlikte yeni bir yere koÅŸuyor olacaÄŸÄ±z musonun iÃ§inde sadece ben ve sen

Validated by smy - 1 January 2008 09:35

Last messages

	Author	Message
		31 December 2007 12:40
	smy Number of messages: 2481	the original translation before the edits: ----------- Musonda koÅŸmak DÃ¼nyanÄ±n Ã¶tesinde ZamanÄ±n sonuna doÄŸru YaÄŸmurun acÄ±tmayacaÄŸÄ± yerde FÄ±rtÄ±na boÄŸuÅŸurken Mavinin iÃ§ine doÄŸru Ve kendimi kaybettiÄŸimde Seni dÃ¼ÅŸÃ¼neceÄŸim Birlikte yeni yerlere koÅŸuyor olacaÄŸÄ±z Musonun iÃ§inde Sadece ben ve sen -------
		31 December 2007 19:41
	kafetzou Number of messages: 7963	muson mu suson mu? Ä°ki yerde farklÄ± yazÄ±lÄ±r. Onun dÄ±ÅŸÄ±nda herÅŸey iyidir bence.
		1 January 2008 09:33
	smy Number of messages: 2481	pardon, o hatayÄ± ben yaptÄ±m galiba dÃ¼zeltip onaylÄ±yorum