Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Catalan-Portuguese - aixÃ² Ã©s tot

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Catalan

Portuguese

Category Thoughts

Title	aixÃ² Ã©s tot
Text Submitted by maranesa	Source language: Catalan un home esternuda passa un cotxe un botiguer tira la porta de ferro passa una dona amb una garrafa me'n vaig a dormir aixÃ² Ã©s tot

Title	isto Ã© tudo
Translation Portuguese Translated by goncin	Target language: Portuguese um homem espirra passa um carro um comerciante puxa a porta de ferro passa uma mulher com uma garrafa vou dormir isto Ã© tudo

Validated by Sweet Dreams - 6 February 2008 14:24

Last messages

	Author	Message
		5 February 2008 15:46
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Hi Lila! Can you give me a bridge in english, here? Thanks, Sweet Dreams CC: Lila F.
		6 February 2008 09:09
	Lila F. Number of messages: 159	Hi Sweet Dreams, I think this translation is good translated, but I don't know if the word "espirra" is "to sneeze".
		6 February 2008 14:22
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Yes, "espirrar" is "to sneeze" Thanks a lot for your help. Now I can validate the translation CC: Lila F.