Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Danish-German - Forhandler sÃ¸ges

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Danish

German

English

Category Daily life

Title	Forhandler sÃ¸ges
Text Submitted by BjÃ¸rn	Source language: Danish Forhandler sÃ¸ges
Remarks about the translation	Britisk

Title	suche Vermittler
Translation German Translated by pias	Target language: German suche Vermittler
Remarks about the translation	Vertreter, HÃ¤ndler, UnterhÃ¤ndler, Verhandler, Makler,... - depends on the context!

Validated by iamfromaustria - 5 March 2008 20:11

Last messages

	Author	Message
		22 February 2008 22:45
	iamfromaustria Number of messages: 1335	It's better the other way round - suche ... instead of ... suche
		23 February 2008 09:49
	pias Number of messages: 8114	Thanks Heidrun, I'm not that good on German..
		23 February 2008 10:51
	iamfromaustria Number of messages: 1335	And I'm not that good in Danish, so I will better start a poll
		24 February 2008 21:36
	preben Number of messages: 2	Nicht unterhandler aber verhandler
		5 March 2008 20:03
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Der Zusammenhang ist hier zu schwammig. Das kÃ¶nnte alles mÃ¶gliche sein, z.B.: Vertreter, HÃ¤ndler, Vermittler, Verhandler, Makler, ... den UnterhÃ¤ndler wÃ¼rde ich als eher unwahrscheinlich sehen - aber nicht als ausgeschlossen
		5 March 2008 20:07
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Danke, ich schÃ¤tze, das Beste in dieser Situation ist, einfach alle MÃ¶glichkeiten als Bemerkung zur Ãœbersetzung anzufÃ¼hren.