Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Finnish-Swedish - Ensihoitopalvelu on terveydenhuollon...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Finnish

Swedish

Category Literature - Health / Medecine

Title	Ensihoitopalvelu on terveydenhuollon...
Text Submitted by annika7	Source language: Finnish Ensihoitopalvelu on terveydenhuollon pÃ¤ivystystoimintaa, jonka perustehtÃ¤vÃ¤ on turvata Ã¤killisesti sairastuneen ja onnettomuuden uhrin korkeatasoinen hoito tapahtumapaikalla, sairaankuljetuksen aikana ja sairaalassa. Sairaalan ulkopuolinen ensihoito on lÃ¤Ã¤kinnÃ¤llistÃ¤ pelastustoimintaa, jota toimintaympÃ¤ristÃ¶nsÃ¤, arvojensa ja luonteensa (humanitÃ¤Ã¤risyys) sekÃ¤ yllÃ¤tyksellisyytensÃ¤ vuoksi voidaan verrata perinteisiin palo- ja pelastustoimen turvallisuuspalveluihin.
Remarks about the translation	Har en tent pÃ¥ kommande och det finns bara finsk litteratur, som jag inte fÃ¶rstÃ¥r nÃ¥nting av.

Title	PrimÃ¤rvÃ¥rdsservice Ã¤r en del av hÃ¤lsovÃ¥rdens
Translation Swedish Translated by Bamsse	Target language: Swedish PrimÃ¤rvÃ¥rdsservice Ã¤r en del av hÃ¤lsovÃ¥rdens dejourverksamhet vars basuppgift Ã¤r att garantera en plÃ¶tsligt insjuknad person eller ett olycksoffer hÃ¶gklassig vÃ¥rd pÃ¥ hÃ¤ndelseplatsen, under sjuktransporten och pÃ¥ sjukhuset. Den extrahospitala primÃ¤rvÃ¥rden innebÃ¤r vÃ¥rdbetonat rÃ¤ddningsarbete som till sin omgivning, vÃ¤rderingar och karaktÃ¤r(humanitÃ¤rism) och sin Ã¶verraskande natur kan jÃ¤mfÃ¶ras med traditionell sÃ¤kerhetsverksamhet vid brand- och rÃ¤ddningstjÃ¤nsten.
Remarks about the translation	extrahospital primÃ¤rvÃ¥rd = primÃ¤rvÃ¥rd som erbjuds utanfÃ¶r sjukhusomgivningen

Validated by pias - 4 May 2008 16:58

Last messages

	Author	Message
		30 April 2008 09:56
	pias Number of messages: 8113	Hej Bamsse, svenskan ser bra ut, men finska Ã¤r inte ett sprÃ¥k jag fÃ¶rstÃ¥r, sÃ¥ det fÃ¥r bli en omrÃ¶stning hÃ¤r!
		2 May 2008 11:28
	Maribel Number of messages: 871	"rÃ¤ddingsarbete som till ** sin karaktÃ¤r.." Det fattas "toimintaympÃ¤ristÃ¶nsÃ¤, arvojensa," FÃ¶r Ã¶vrigt lÃ¥ter det utmÃ¤rkt.
		4 May 2008 09:40
	pias Number of messages: 8113	Hej Bamsse, vet inte om du har lÃ¤st Maribels kommentar, jag fÃ¶rstÃ¥r inte Finska ...sÃ¥ jag vet inte vilka ord hon syftar pÃ¥ "toimintaympÃ¤ristÃ¶nsÃ¤, arvojensa,". Ã„r det nÃ¥got du borde korrigera innan jag godkÃ¤nner?
		4 May 2008 16:40
	Bamsse Number of messages: 33	Kompletterat. B.
		4 May 2008 16:43
	pias Number of messages: 8113	Bra! DÃ¥ sÃ¥ Ã¤r det bara att godkÃ¤nna nu.
		4 May 2008 16:57
	pias Number of messages: 8113	Har gjort nÃ¥gra smÃ¥ korrigeringar i originalÃ¶versÃ¤ttningen fÃ¶re godkÃ¤nnande: FÃ¶re redigering: PrimÃ¤rvÃ¥rdsservice Ã¤r en del av hÃ¤lsovÃ¥rdens dejourverksamhet vars basuppgift Ã¤r att garantera en plÃ¶tsligt insjuknad persons eller ett olycksoffers hÃ¶gklassiga vÃ¥rd pÃ¥ hÃ¤ndelseplatsen, under sjuktransporten och pÃ¥ sjukhuset. Den extrahospitala primÃ¤rvÃ¥rden innebÃ¤r vÃ¥rdbetonat rÃ¤ddningsarbete som till sin omgivning, vÃ¤rderingar och karaktÃ¤r(humanitÃ¤rism) och sin Ã¶verraskande natur kan jÃ¤mfÃ¶ras med traditionell sÃ¤kerhetsverksamhet vid brand- och rÃ¤ddningstjÃ¤nsten.