Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Arabic-Turkish - غيابك

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: ArabicEnglishSpanishTurkish

Category Expression - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
غيابك
Text
Submitted by saylams
Source language: Arabic

غيابك خلة بقلبي جروح وذكراك من بالي ماتروح ياريتني طير أجي أشوفك وأروح
Remarks about the translation
telefon mesajı

Title
YokluÄŸun
Translation
Turkish

Translated by MelissaKaulitz
Target language: Turkish

Yokluğun kalbimde yaralar bıraktı, anıların silinmeyecek aklımdan; keşke bir kuş olup gelsem ve seni görsem, sonra da gitsem.
Remarks about the translation
before editing: "yokluğun kalbimi yaraladı, anıların uçmayacaktı aklımdan; Dilerdimki bir kuş olmayı, gelip seni görmeyi ve daha sonra gitmeyi."
Validated by handyy - 26 July 2008 14:30