Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Arabų-Turkų - غيابك

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: ArabųAnglųIspanųTurkų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
غيابك
Tekstas
Pateikta saylams
Originalo kalba: Arabų

غيابك خلة بقلبي جروح وذكراك من بالي ماتروح ياريتني طير أجي أشوفك وأروح
Pastabos apie vertimą
telefon mesajı

Pavadinimas
YokluÄŸun
Vertimas
Turkų

Išvertė MelissaKaulitz
Kalba, į kurią verčiama: Turkų

Yokluğun kalbimde yaralar bıraktı, anıların silinmeyecek aklımdan; keşke bir kuş olup gelsem ve seni görsem, sonra da gitsem.
Pastabos apie vertimą
before editing: "yokluğun kalbimi yaraladı, anıların uçmayacaktı aklımdan; Dilerdimki bir kuş olmayı, gelip seni görmeyi ve daha sonra gitmeyi."
Validated by handyy - 26 liepa 2008 14:30