Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-English - ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

English

Spanish

Turkish

Category Expression - Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ
Text Submitted by saylams	Source language: Arabic ØºÙŠØ§Ø¨Ùƒ Ø®Ù„Ø© Ø¨Ù‚Ù„Ø¨ÙŠ Ø¬Ø±ÙˆØ ÙˆØ°ÙƒØ±Ø§Ùƒ Ù…Ù† Ø¨Ø§Ù„ÙŠ Ù…Ø§ØªØ±ÙˆØ ÙŠØ§Ø±ÙŠØªÙ†ÙŠ Ø·ÙŠØ± Ø£Ø¬ÙŠ Ø£Ø´ÙˆÙÙƒ ÙˆØ£Ø±ÙˆØ
Remarks about the translation	telefon mesajÄ±

Title	Your absence
Translation English Translated by C.K.	Target language: English Your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from my mind; I wish I were a bird to come and see you, then go.
Remarks about the translation	UK English uses "was" and American English uses "were" !!!

Validated by lilian canale

- 12 July 2008 13:32

Last messages

	Author	Message
		12 July 2008 13:29
	elmota Number of messages: 744	good enough, with some adjustments: your absence left wounds in my heart, your memories wouldn't fade from mind, I wish... etc CC: lilian canale