Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Serbian - Jei je ne t'appelle pas, je n'ai pas de...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Serbian

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Jei je ne t'appelle pas, je n'ai pas de...
Text Submitted by alexandrah96	Source language: French Je vois que si je ne t'appelle pas, tu ne donnes pas de nouvelle...
Remarks about the translation	merci pour la traduction que vous me donnerez !

Title	Vidim da ako te ja ne pozovem ti se ne javljaÅ¡...
Translation Serbian Translated by maki_sindja	Target language: Serbian Vidim da ako te ja ne pozovem ti se ne javljaÅ¡...

Validated by Roller-Coaster - 13 October 2008 10:50

Last messages

	Author	Message
		9 October 2008 11:42
	grafikus Number of messages: 31	rec novosti na kraju nije potrebna jer "tu ne donnes pas de nouvelle" "ti ne dajes novosti" misli se na samu/samog sebe tako da je "ti se nejavljas" sasvim dovoljno.
		9 October 2008 13:23
	alexandrah96 Number of messages: 1	Bonjour, laquelle des 2 traductions est la bonne s'il vous plait ? merci
		9 October 2008 13:56
	maki_sindja Number of messages: 1206	Hvala ti, Grafikus, na predlogu. SlaÅ¾em se sa tobom. Prepravila sam tekst tako da ako Å¾eliÅ¡ moÅ¾eÅ¡ ponovo da daÅ¡ svoj glas u vezi mog prevoda. Uzgred, "ne javljaÅ¡" se piÅ¡e odvojeno, mada verujem da si u Å¾urbi napisao spojeno. Pozdrav
		9 October 2008 14:46
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bridge for evaluation : "I see that if I don't call you, you don't give any news [from you]" Thanks a lot! CC: Roller-Coaster
		10 October 2008 04:14
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Thx Francky! Grafikus, Å¡ta misliÅ¡? CC: grafikus