Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Hungarian - hello am just sending you an e-mail to say that i...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Hungarian

Category Love / Friendship

Title	hello am just sending you an e-mail to say that i...
Text Submitted by youngy	Source language: English hello am just sending you an e-mail to say that i love you so much and my heart beats everyday because you are inside it,you are the best thing that has ever happened to me and i cant wait to see you in edinburgh to see you smile love you xxxxx

Title	Szia, csak azÃ©rt kÃ¼ldÃ¶m ezt az emailt, hogy elmondjam...
Translation Hungarian Translated by pimpoapo	Target language: Hungarian Szia, csak azÃ©rt kÃ¼ldÃ¶m ezt az emailt, hogy elmondjam nagyon szeretlek Ã©s a szÃvem azÃ©rt dobog minden nap, mert te benne vagy. Te vagy a legjobb dolog ami velem tÃ¶rtÃ©nhetett Ã©s nem gyÅ‘zÃ¶m vÃ¡rni, hogy lÃ¡ssalak Edinburgh-ben, hogy lÃ¡ssam mosolyodat, szeretlek xxxxx
Remarks about the translation	...and here an other version, which I think sounds better, but would be rejected because not so much word-by-word translation...: "SziÃ³, csak azÃ©rt kÃ¼ldÃ¶m eme emailt neked, hogy elmondjam mennyire szeretlek s a szÃvem mindennap Ã©rted repes, te vagy a legjobb dolog ami velem megtÃ¶rtÃ©nhetett Ã©s alig vÃ¡rom, hogy lÃ¡ssam mosolyodat Edinburgh-ben. Szeretlek xxxxx" I hope it helped... :)

Validated by Cisa - 12 November 2008 15:49