Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Arabic-Swedish - ÙƒÙŠÙ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø´Ø¹ÙˆØ±Ùƒ ØÙŠÙ† ØªØ³ÙŠØ± ÙÙ‰ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ÙØªØ±Ø§Ù‡ Ù†Ø¸ÙŠÙØ§...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Arabic

Swedish

Category Free writing - Daily life

Title	ÙƒÙŠÙ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø´Ø¹ÙˆØ±Ùƒ ØÙŠÙ† ØªØ³ÙŠØ± ÙÙ‰ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ÙØªØ±Ø§Ù‡ Ù†Ø¸ÙŠÙØ§...
Text Submitted by Ù…ØÙ…ÙˆØ¯ Ø¹Ù„Ù‰	Source language: Arabic ÙƒÙŠÙ ÙŠÙƒÙˆÙ† Ø´Ø¹ÙˆØ±Ùƒ ØÙŠÙ† ØªØ³ÙŠØ± ÙÙ‰ Ø§Ù„Ø·Ø±ÙŠÙ‚ ÙØªØ±Ø§Ù‡ Ù†Ø¸ÙŠÙØ§ ÙŠØ²ÙŠÙ†Ù‡ Ø§Ù„Ø´Ø¬Ø± ÙˆØªØ³ØªÙ†Ø´Ù‚ Ù‡ÙˆØ§Ø¡ Ù†Ù‚ÙŠØ§ Ù„Ø§ ØºØ¨Ø§Ø± ÙÙŠÙ‡ ØŸ

Title	Hur skulle du kÃ¤nna
Translation Swedish Translated by halaashir	Target language: Swedish Hur skulle du kÃ¤nna nÃ¤r du gÃ¥r pÃ¥ vÃ¤gen och ser att den Ã¤r ren och omgiven av trÃ¤d, och nÃ¤r du andas frisk luft utan damm?

Validated by pias - 5 February 2009 11:37

Last messages

	Author	Message
		2 February 2009 19:40
	pias Number of messages: 8113	Hej halaashir Jag gÃ¶r en liten justering fÃ¶re omrÃ¶stningen, Ã¤ndrar "nÃ¤r du gÃ¥r i en vÃ¤g" --> "nÃ¤r du gÃ¥r pÃ¥ en vÃ¤g".
		2 February 2009 19:46
	halaashir Number of messages: 1	nÃ¤r du gÃ¥r pÃ¥ en vÃ¤g
		2 February 2009 20:12
	pias Number of messages: 8113	Exakt
		5 February 2009 11:35
	pias Number of messages: 8113	Hej halaashir, jag bad de arabiska experterna om en "bridge" HÃ„R... fÃ¶r att kunna utvÃ¤rdera din Ã¶versÃ¤ttning. I stort sÃ¥ Ã¤r din Ã¶versÃ¤ttning korrekt. Jag gÃ¶r dock nÃ¥gra korr. fÃ¶re godkÃ¤nnande. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: Vad Ã¤r din kÃ¤nsla nÃ¤r du gÃ¥r pÃ¥ en vÃ¤g och ser att den Ã¤r ren och omgiven av trÃ¤d, och nÃ¤r du andas frisk luft utan damm? Sara