Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - French-Turkish - coucou, voici les photo tant attendues!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

Turkish

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	coucou, voici les photo tant attendues!
Text Submitted by missmlaure	Source language: French Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
Remarks about the translation	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

Title	Selam
Translation Turkish Translated by 44hazal44	Target language: Turkish Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
Remarks about the translation	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

Validated by FIGEN KIRCI - 18 February 2009 14:24

Last messages

	Author	Message
		17 February 2009 21:29
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		18 February 2009 01:03
	44hazal44 Number of messages: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		18 February 2009 11:28
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		18 February 2009 13:16
	44hazal44 Number of messages: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		18 February 2009 14:24
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	parfait!
		18 February 2009 17:54
	44hazal44 Number of messages: 1148