Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-Dutch - concedo adque trado domum sancti Joannis...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

Dutch

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	concedo adque trado domum sancti Joannis...
Text Submitted by mirja91	Source language: Latin concedo adque trado domum sancti Joannis monasterii situm in valle Rio Pullanense, ubi domna Emmo est deodicata vel abatissa cum suas sanctimoniales ibi deserviunt.

Title	Ik sta mijn huis af en overhandig het
Translation Dutch Translated by mirja91	Target language: Dutch Ik sta af en overhandig mijn huis van het klooster van de heilige Johannes, gelegen in de vallei â€˜Rio Pullanenseâ€™, waar de vrouwe Emma geÃ«erd wordt of de abdis met haar vrome onderdanen daar vlijtig werken.
Remarks about the translation	Concedo en trado hebben enorm veel vertalingen, dus wist ik niet welke te kiezen. Ik heb domna met vrouwe vertaald en ik dacht dat deodicata van dedicata kwam. Suas is zelfstandig gebruikt, maar ik heb er 'haar onderdanen' van gemaakt.

Validated by Lein - 28 May 2009 13:03

Last messages

	Author	Message
		24 April 2009 16:46
	Lein Number of messages: 3389	Hi Efylove, When you have some time, could you give me a bridge here? I have no votes at all to evaluate this one Thank you! CC: Efylove
		12 May 2009 12:05
	Martijn Number of messages: 210	It looks OK to me, though a quick bridge could help because I'm not sure about a missing dative( ?) Do you have a little time to help, Efylove? Thanks a lot! CC: Efylove