Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - German-Romanian - heute ist diese elegante

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

Category Sentence - Culture

Title	heute ist diese elegante
Text Submitted by andreea ha	Source language: German Heute ist diese elegante und prachtvolle StraÃŸe wieder zum historischen Herzen Berlins geworden. Sie ist anderthalb Kilometer breit.

Title	AceastÄƒ elegantÄƒ ÅŸi
Translation Romanian Translated by peterbald	Target language: Romanian AceastÄƒ elegantÄƒ ÅŸi splendidÄƒ stradÄƒ a redevenit astÄƒzi centrul istoric al Berlinului. Are un kilometru ÅŸi jumÄƒtate lungime.

Validated by azitrad - 11 May 2009 11:10

Last messages

	Author	Message
		9 May 2009 19:44
	azitrad Number of messages: 970	Nicu, poÅ£i sÄƒ mÄƒ ajuÅ£i ÅŸi cu o justificare a votului tÄƒu? Eventual o sugestie? Mersi mult
		9 May 2009 19:52
	peterbald Number of messages: 53	ÃŽmi cer scuze, am omis un cuvÃ¢nt: ... inima istoricÄƒ a Berlinului.
		11 May 2009 09:35
	azitrad Number of messages: 970	nici o problemÄƒ! Dar... acum mÄƒ Ã®ntreb... nu poate fi "centrul istoric al Berlinului"? Sunt sigurÄƒ cÄƒ Äƒsta e sensul, dar vÄƒd cÄƒ scrie "Herzen", care bÄƒnuiesc cÄƒ e "inimÄƒ"... ÃŽntreb ÅŸi eu...
		11 May 2009 09:58
	peterbald Number of messages: 53	Ba da. SunÄƒ ÅŸi mai bine. ÃŽn fond, inima unui oraÅŸ este, de obicei, centrul lui.