Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Faroese-German - SkerpikjÃ¸t

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Faroese

Danish

Icelandic

German

Category Thoughts - Food

Title	SkerpikjÃ¸t
Text Submitted by juhlstein	Source language: Faroese Svart turt kjÃ¸t, sum fÃ¸royingar eta, kallast skerpikjÃ¸t.

Title	skÃ¦rpekÃ¸d
Translation German Translated by delta82	Target language: German Eine Art von getrocknetem Fleisch. Die FÃ¤rÃ¶er nennen es skÃ¦rpekÃ¸d.
Remarks about the translation	skÃ¦rpekÃ¸d is a name which wont be translated in germany. Faroer => FÃ¤rÃ¶er (edited by R.)

Validated by Rodrigues - 17 January 2010 14:35

Last messages

	Author	Message
		11 January 2010 14:58
	gamine Number of messages: 4611	"Eine Art von" isn't in the Danish translation, but I find that it improves the translation.
		17 January 2010 13:34
	Rodrigues Number of messages: 1621	Do you mean, the translation is acceptable? CC: gamine
		17 January 2010 13:39
	gamine Number of messages: 4611	Yes, I really do, Frantz.