Translation - Turkish-Swedish - Biliyorum... Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Poetry - Love / Friendship

Title

Biliyorum... Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar...

Text
Submitted by

minna06

Source language: Turkish

Biliyorum...
Senin kalbinden geÃ§en tÃ¼m yollar bana Ã§Ä±kar,tÄ±pkÄ±
bende olduÄŸu gibi..
AklÄ±ma geliyorsun ya hani,gÃ¼len gÃ¶zlerinle...
Biliyorum iÅŸte o an beni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun...
Ã‡Ã¼nkÃ¼ benim gÃ¶zlerimde, seni dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼ÄŸÃ¼mde gÃ¼lÃ¼yor...
EtrafÄ±m hep sana benzer insan dolsada,
HiÃ§ kimse kalbimdeki sen Olamaz..

Title

jag vet

Translation

Swedish

Translated by

ebrucan

Target language: Swedish

Jag vet...
Alla vÃ¤gar som gÃ¥r genom ditt hjÃ¤rta kommer till mig, precis som det Ã¤r fÃ¶r mig...
Du vet, du kommer till min tanke med dina leende Ã¶gon ...
Jag vet ju den stunden att du tÃ¤nker pÃ¥ mig...
DÃ¤rfÃ¶r att mina Ã¶gon ocksÃ¥ ler nÃ¤r jag tÃ¤nker pÃ¥ dig...
Ã„ven om det finns mÃ¥nga personer omkring mig som liknar dig, sÃ¥ kan ingen vara du i mitt hjÃ¤rta.

Validated by pias - 22 September 2009 08:42

Last messages

	Author	Message
		10 September 2009 18:02
	pias Number of messages: 8114	Hej ebrucan Vad tror du om att Ã¤ndra (det i fetstil) enligt fÃ¶ljande? Jag vet... Alla vÃ¤gar som gÃ¥r genom ditt hjÃ¤rta kommer till mig, precis som det Ã¤r fÃ¶r mig... Du vet, du kommer till min tanke med dina leende Ã¶gon ... Jag vet ju den stunden att du tÃ¤nker pÃ¥ mig... DÃ¤rfÃ¶r att mina Ã¶gon ocksÃ¥ ler nÃ¤r jag tÃ¤nker pÃ¥ dig... Ã„ven om det finns mÃ¥nga personer omkring mig som liknar dig, sÃ¥ kan ingen vara du i mitt hjÃ¤rta.
		20 September 2009 10:32
	pias Number of messages: 8114	Lena, har du nÃ¥gra synpunkter pÃ¥ denna Ã¶versÃ¤ttning? CC: lenab
		21 September 2009 23:49
	lenab Number of messages: 1084	Ja, det verkar stÃ¤mma bra.
		22 September 2009 08:40
	pias Number of messages: 8114	Tusen tack Lena