Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Polish

English

Category Daily life

Title	mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
Text Submitted by Pacza_86	Source language: Swedish mÃ¥nga leenden till dig ocksÃ¥ speciellt nu nÃ¤r det Ã¤r helg och man kan vila, festa och sÃ¥ vidare
Remarks about the translation	ZAlezy mi na przetÅ‚umaczeniu txtu, prÃ³bowaÅ‚em sam korzystajÄ…c ze sÅ‚ownikÃ³w ale brak mi kilku sÅ‚owek, poza tym nie znam szwedzkiej gramatyki, i nie jesttem pewien czy dobrze przeÅ‚oÅ¼yÅ‚em. PROSZÄ˜ O SZYBKÄ„ ODPOWIEDZ. TÅ‚umaczÄ…cym dziÄ™kuje z gÃ³ry za poÅ›wiÄ™cenie swojego czasu.

Title	Many smiles to you too...
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English Many smiles to you too, especially now that it is weekend and one can rest, party and so on...

Validated by lilian canale

- 21 November 2009 19:53

Last messages

	Author	Message
		21 November 2009 16:52
	jairhaas Number of messages: 261	I would translate "man" with "one", not "we".
		21 November 2009 17:52
	lilian canale Number of messages: 14972	"man", "we", "people", "one" all have the same meaning in a sentence like that. But, I changed it. CC: jairhaas