Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - eÅŸimin vebenim birikmiÅŸ sigorta primlerinin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

German

Category Letter / Email

Title	eÅŸimin vebenim birikmiÅŸ sigorta primlerinin...
Text Submitted by elemi	Source language: Turkish eÅŸimin ve benim birikmiÅŸ sigorta primlerinin Ã¶denmesini istiyorum
Remarks about the translation	bu bir talep mektubu olacak.

Title	VersicherungsprÃ¤mie
Translation German Translated by Rodrigues	Target language: German Ich mÃ¶chte die aufgelaufene VersicherungsprÃ¤mie von meinem Ehepartner und mir ausgezahlt bekommen.
Remarks about the translation	english bridge given by "handyy" (for free): "I want my and my husbands's/my wife's accumulated insurance premiums to be paid." husband/wife => marriage partner (I used that in german)

Validated by nevena-77 - 22 January 2010 21:32

Last messages

	Author	Message
		22 January 2010 21:26
	Rodrigues Number of messages: 1621	fÃ¼r Nevana-77 CC: nevena-77